สูงและต่ำ |
|
และถึงกระนั้นรูปแบบการทำงานที่ทันสมัยที่สุดก็ไม่สามารถละทิ้งอย่างน้อยการแบ่งคำพูดแบบคลาสสิกออกเป็นสามเพศ ได้แก่ สูงกลางและต่ำซึ่งรู้จักกันในวาทศาสตร์โบราณและสำหรับภาษารัสเซียที่ระบุโดย M.V. Lomonosov ลักษณะของการแบ่งนี้เป็นอย่างไร? ลองทำความเข้าใจโดยใช้ตัวอย่างหนึ่งในปรากฏการณ์ที่สำคัญที่สุดในสไตลิสต์ - คำพ้องความหมาย ในทางปฏิบัติปัญหาของคำพ้องความหมายของพจนานุกรมสามารถแก้ไขได้โดยการเลือกคำที่ต้องการจากคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันหลายคำและในขณะที่ยังคงรักษาความเท่าเทียมกันของพยางค์ เฉดสีที่มีความหมายที่ลึกซึ้งที่สุดสามารถแสดงได้ด้วยคำพ้องความหมายเชิงอุดมคตินั่นคือคำที่แสดงลักษณะของแนวคิดจากด้านต่างๆ: มีเสน่ห์ - น่ารัก - มีเสน่ห์ - น่ารัก - น่าหลงใหล ... : ใบหน้า - โหงวเฮ้ง - ใบหน้า ... โดยปกติคุณสมบัติของคำพ้องความหมายเหล่านี้ - เพื่อแยกแยะความหมายและคำพูดสีจะปรากฏขึ้นพร้อมกัน ราวกับว่าคำว่าความตายและความตายเป็นคำพ้องความหมายของโวหารเท่านั้นคำแรกเป็นของแบบกลางกลางๆอันดับสองถึงสูงมันดูเคร่งขรึมกว่า แต่ NS Leskov พบความแตกต่างทางความหมายในตัวพวกเขา: "การตายของเขาไม่สามารถเรียกว่าความตายได้มันคือการอยู่เฉยๆอย่างแน่นอนตามด้วยการหลับใหลชั่วนิรันดร์ของผู้ชอบธรรม" ขอให้เราระลึกถึง "สามีหรือคู่สมรส" ของชาวเชคอฟที่รู้จักกันดีคือ "ไม่ใช่ดวงตา แต่เป็นดวงตา" ของ Fadeev โอกาสในการใช้เทคนิคทางศิลปะนี้อยู่ในภาษาของตัวเองเนื่องจากสัญญาณทางภาษา - คำ - ซึ่งแตกต่างจากเครื่องหมายอื่น ๆ เช่นเครื่องหมายทางคณิตศาสตร์มีความหมายมากกว่าการกำหนดสัญลักษณ์และการเสนอชื่อที่เรียบง่าย (การตั้งชื่อ) การเลือกคำที่มีความหมายเหมือนกันจะไม่กลายเป็นการดำเนินการทางเทคนิคอย่างแท้จริงเพราะคำนั้นไม่เพียง แต่ "รูปแบบ" คำสั่งเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเนื้อหาด้วย ขอเน้นว่าในแง่นี้สุนทรพจน์ทางศิลปะไม่แตกต่างจากที่อื่น นี่ไม่ได้หมายความว่าแนวคิดของสูงและต่ำรวมอยู่ในความหมายของคำนี้หรือไม่? ใช่การระบุแหล่งที่มาของคำในรูปแบบคำพูดบางรูปแบบไม่ได้เป็นเพียงคุณลักษณะการจำแนกภายนอกเท่านั้น เราสื่อความหมายอย่างแท้จริงโดยการลบคำนั้นออกจากชั้นวางโวหารที่สูงที่สุดหรือต่ำที่สุดโดยนำคำนั้นออกจากเซลล์ของกล่องเรียงพิมพ์โวหารในรูปแบบที่รูปแบบการทำงานสมัยใหม่นำเสนอภาษาให้กับเรา ปรากฎว่าคำนี้ไม่เพียง แต่มีแนวคิดเกี่ยวกับวัตถุหรือปรากฏการณ์ของโลกแห่งความจริงหรือโลกแห่งจิต (มีเนื้อหาที่เป็นตรรกะ) แต่ยังสื่อถึงสิ่งที่เรามักเรียกกันว่า "จิตวิญญาณของภาษา" ด้วย เช่นเดียวกับคริสตัลแต่ละชิ้นที่ประดับด้วยคุณสมบัติของมวลสารทั้งหมดคำพูดได้ซึมซับประสบการณ์ทางภาษาโดยรวมของชาติบันทึกประวัติศาสตร์ทั้งหมดของวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณและทางวัตถุของผู้คน ในแง่นี้เราควรเข้าใจข้อความเกี่ยวกับการไตร่ตรองในภาษาประจำชาติของวิธีคิดทางสังคมที่พิเศษและแปลกประหลาดของกลุ่มมนุษย์ - ประเทศต่างๆ เมื่อร้อยปีก่อนการโต้เถียงกับตัวแทนของโรงเรียนตรรกะ - ไวยากรณ์ในภาษาศาสตร์ Alexander Afanasyevich Potebnya นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่โดดเด่นเขียนว่า: “ ไวยากรณ์เชิงตรรกะไม่สามารถเข้าใจความคิดที่เป็นพื้นฐานของภาษาศาสตร์สมัยใหม่และได้มาจากการสังเกตกล่าวคือภาษาที่แตกต่างจากกันไม่ใช่ด้วยรูปแบบเสียงเดียว แต่เป็นโครงสร้างทั้งหมดของความคิดที่แสดงออกในภาษาเหล่านั้นและทั้งหมดของพวกเขา มีอิทธิพลต่อการพัฒนาของผู้คนในภายหลังความแตกต่างของแต่ละภาษาไม่สามารถเข้าใจได้ด้วยไวยากรณ์เชิงตรรกะเนื่องจากหมวดหมู่เชิงตรรกะที่กำหนดไว้ในภาษานั้นไม่มีความแตกต่างในระดับชาติ ". ภาษาประจำชาติสมัยใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาที่มีประเพณีการประพันธ์เก่าแก่หลายศตวรรษอุดมไปด้วยวิธีการแสดงออกที่เหมือนกัน อย่างไรก็ตามทรัพยากรภาษาที่สำคัญเหล่านี้มีการจัดระเบียบที่แตกต่างกันในภาษาต่างๆ ในภาษาฝรั่งเศสความคิดของสูงและต่ำเป็นตัวเป็นตนใน ไม่ต้องการดูแคลนข้อดีของภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษด้วยความสั้นของการอ้างอิงขอให้เราอาศัยรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการแสดงความคิดที่สูงและต่ำในพจนานุกรมรัสเซีย
Fedor Ivanovich Buslaev เขียนว่า "วิธีที่สำคัญที่สุดในการแยกแยะคำพ้องความหมายคือสาระสำคัญของการผลิตคำและประวัติศาสตร์ของภาษา". รูปลักษณ์ภายนอกและพัฒนาการของภาษาวรรณกรรมรัสเซียเป็นเวลาหลายศตวรรษได้รับอิทธิพลเฉพาะจากภาษา Old Slavonic (Old Bulgarian) ซึ่งคล้ายกับที่มา นี่คือภาษาของการเขียนและวัฒนธรรมสลาฟที่เก่าแก่ที่สุด เขายังสืบทอดความมั่งคั่งของวัฒนธรรมไบแซนไทน์ ในพจนานุกรมวรรณกรรมของเรามรดกสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าเป็นแหล่งที่มาหลักของที่สูง คำพูดเหล่านี้เป็นคำพูดแบบเจ้าเล่ห์และรูปร่างสูง ในจิตสำนึกทางภาษาของทั้งคนที่มีการศึกษาและไม่รู้หนังสือพวกเขามักจะต่อต้านคำเรียกขานที่ใช้ในชีวิตประจำวัน นี่คือคำสลาโวนิกเก่าสำหรับประตูในพุชกิน: "โล่ของคุณที่ประตูคอนสแตนติโนเปิล"... นอกจากโองการแล้วคำนี้ยังใช้เฉพาะในบางสำนวนและชื่อ: ศัตรูแห่งปัญญาประตูราชวงศ์ คำว่าสูงไม่ต้องสงสัย และสำหรับชื่อของวัตถุที่เรียบง่ายและไม่อยู่ในพยางค์สูงจะใช้ประตูคำภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่แท้จริงปัญหามาแล้ว - เปิดประตู! สองสถานการณ์ - ประการแรกความสามารถพิเศษของภาษาสลาฟในการผลิตคำและประการที่สองความใกล้ชิดที่ยิ่งใหญ่ของพี่น้องคริสตจักรเก่าสลาโวนิกและรัสเซียทำให้เกิดคำศัพท์มากมายในภาษารัสเซีย พวกเขารวมคำที่มีความหมายต่าง ๆ และการระบายสีโวหารตัวอย่างเช่นคำพูดเก่า ๆ เช่นผู้รักษาประตูผู้รักษาประตูผู้รักษาประตูผู้รักษาประตูผู้รักษาประตู (ก่อนหน้านี้เหมือนกับผู้รักษาประตูตอนนี้เป็นนักกีฬา) ประตูประตูปลอกคอ ... ที่ Turgenev: “ ที่นี่คือเขตชานเมือง คนขับรถม้าลงจากหลังม้าคร่ำครวญ .. ปลอกคอเปิดออกพร้อมเสียงร้อง "... พุธ การรวมกันของไอคอนประตู (ซึ่งแขวนอยู่ในโบสถ์เหนือประตูหลวง) และเสาประตู (ซึ่งยึดประตู) เมื่อเวลาผ่านไปไม่เพียง แต่ความหมายของคำ (เนื้อหาเชิงตรรกะ) เท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ แต่ยังรวมถึงสถานที่ของพวกเขาด้วย "น้ำหนัก" ในพจนานุกรมการระบายสีโวหาร นี่คือภาษารัสเซียซึ่งบางส่วนใช้เฉพาะในภาษาถิ่นของเราคำกริยาที่มีรากเดียวกันของประตู! ประตู / เลี้ยวเลี้ยวเลี้ยวเลี้ยวเลี้ยวเลี้ยวเลี้ยวเลี้ยว ... - ไม่ใช่ตัวสูงเดียว และคำกริยาสลาโวนิกเก่าซึ่งเป็นรัสติกอย่างสมบูรณ์จึงสูญเสียความสูงส่งเพื่อกลับไปเกลี้ยกล่อม สีในอดีตของ Old Slavism จะถูกเก็บรักษาไว้ในสำนวนนี้เท่านั้นโดยใช้พยางค์สูง: “ เพื่อนำไปสู่การหลงผิดไปจากหนทางแห่งสัจธรรม (ความจริง)”... คำกริยานี้ในบริบทอื่น ๆ และคำกริยาที่ส่งกลับทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้นมีความเป็นกลางทางโวหาร ในความสามารถพิเศษของภาษารัสเซียในการผลิตคำซึ่งผู้รวบรวมพจนานุกรมที่มีความหมายเหมือนกันของรัสเซียมองเห็นความยากลำบากหลักในการทำงานของพวกเขาความจริงก็คือในภาษารัสเซียนั้นง่ายและปราศจากรากศัพท์เดียวกันในการสร้างคำที่มักจะตรงกันและมีความใกล้เคียงกันมากในความหมายและการระบายสีโวหาร ตัวอย่างเช่นการกระทำกับคำกริยาทำให้แข็ง - ทำให้แข็งเรียกได้ว่าคำว่าแข็งกระด้างแข็งกระด้าง; จากคำนามหิมะคุณสามารถสร้างคำคุณศัพท์หิมะและหิมะได้ ในกรณีที่รากนั้นไม่ได้แสดงด้วยตัวเลือกเดียว แต่เป็นสองคำรังของคำที่เกี่ยวข้องอาจมีจำนวนมากและความสัมพันธ์ทางความหมายและโวหารนั้นค่อนข้างซับซ้อน ไม่ใช่เรื่องยากที่จะแสดงความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างค่าเฉลี่ยสูงต่ำหรือค่าเฉลี่ยสูงและค่าเฉลี่ยต่ำในตัวอย่างวรรณกรรม ตัดสินโดยข้อมูล "พจนานุกรมภาษาของพุชกิน"ซึ่งคำพูดทั้งหมดของกวีที่ลงมาถึงเรา (ไม่เพียง แต่สำหรับงานศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสื่อสารมวลชนจดหมายและเอกสารทั้งหมด) A.S. "เรื่องของปุโรหิตและบัลดาผู้ทำงานของเขา": ปีศาจผู้น่าสงสารคลานอยู่ใต้ม้า ฉันเอาปัญหา ฉันยุ่ง ... , และกริยาที่จะผลักสองครั้ง - ที่นี่และแม้กระทั่งใน "เรื่องเล่าของซาร์ซัลทัน" (แนวเพลงต่ำเหมือนกัน): ลูกชายลุกขึ้นยืน ฉันวางหัวของฉันไว้ที่ด้านล่าง ฉันใช้ความพยายามเล็กน้อย ... บ่อยกว่ามากและในงานประเภทต่างๆพุชกินใช้คำพ้องความหมายเป็นกลางในการระบายสีโวหารไปจนถึงคำที่ทำให้เครียดและเครียด - ความเครียดของคำกริยา - หน่วยความเครียดและวลีความเครียดตัวอย่างเช่น: มีช่วงเวลาที่คลุมเครือ เมื่อรัสเซียยังเด็ก ในการต่อสู้ดิ้นรน เธอเติบโตมาด้วยความอัจฉริยะของปีเตอร์ ("โปลตาวา"). เพิ่มขึ้น O กรีซเพิ่มขึ้น ไม่น่าแปลกใจที่ฉันเครียด ไม่น่าแปลกใจที่การละเมิดของ Olympus และ Pindus และ Thermopylae ทำให้ตกใจ ("เพิ่มขึ้นโอกรีซเพิ่มขึ้น ... ") อย่างที่คุณเห็นในผลงานประเภทสูงพุชกินใช้หน่วยวลีเพื่อบีบความแข็งแกร่งของเขา ตอนนี้มีงานไม่กี่อย่าง เมื่อเลือกคำจากคอลัมน์ต่างๆให้สร้างชุดความหมายที่เป็นไปได้ทั้งหมด ชี้ให้เห็นการระบายสีโวหารของพวกเขาในการพูด: เจ้าเล่ห์, เป็นกลาง, ภาษาพูด, ภาษาพูด V. Deryagin สิ่งพิมพ์ที่คล้ายกันกำลังอ่านตอนนี้สูตรทั้งหมดกำลังอ่านตอนนี้ |
แนวคิดของภาษาสูงและต่ำอาจดูล้าสมัยไปบ้างสำหรับเรา ท้ายที่สุดแล้วสไตลิสต์ที่ใช้งานได้จริงได้พัฒนาระบบรูปแบบการทำงานที่แตกเป็นสัดส่วน การใช้วิธีการพูดต่างๆได้รับการควบคุมอย่างเคร่งครัดตามสถานการณ์และวัตถุประสงค์ของคำพูด
